Pescatori / Fishermen

Ogni pescatore sogna di essere un gran pescatore, un maestro del lancio, del filo che affonda sotto la superficie del visibile. E l’arte del pescatore, spesse volte un’arte obliqua, è pure contenuta nella poesia. Un vero pescatore, al di là delle prede grandi e piccole che può catturare, riesce sempre a far affiorare qualcosa dal suo soggetto: una luce particolare, un riverbero sull’acqua, un orizzonte sognante, l’oscuro di fondali e marosi. È la contemplazione di questi elementi che fa saltare quei dettagli del paesaggio oltre se stessi. C’è un’allegria metaforica nella sua opera, eppure alla fine ciò che questa attività celebra è la stabilità e la verità del mondo.

Every fisherman dreams of being a great fisherman, a master of the cast, of the line that sinks beneath the surface of the visible. And the art of the fisherman, often an oblique art, is also contained in poetry. A true fisherman, beyond the large and small prey he catches, always manages to bring something out of his subject: a particular light, a reflection on the water, a dreamy horizon, the darkness of the seabed and the waves. It is the contemplation of these elements that makes those details of the scene leap beyond themselves. There is a metaphorical joy to the work, yet ultimately what is celebrated is the stability and truth of the world.